検索

    【解説】イッツアスモールワールドの歌詞!日本語版&英語版両方を紹介!

    • ひまわり

      ひまわり

    ディズニーランドのファンタジーランドにある「イッツ・ア・スモールワールド」で使われている曲の歌詞を、日本語版・英語版両方ご紹介します!イッツ・ア・スモールワールドは、2018年4月15日(日)にリニューアルオープン後、ファストパスも発券されるほどの連日大人気のアトラクションです。

    【解説】イッツアスモールワールドの歌詞!日本語版&英語版両方を紹介!

    こんにちは!ディズニー大好き1児のママのひまわりです。

    ディズニーランドの定番アトラクションと言えば、「イッツ・ア・スモールワールド」をイメージする方もいるのではないでしょうか?

    イッツ・ア・スモールワールドは、開園当時から多くのゲストに愛されている、子連れには鉄板のとってもかわいいアトラクションです。
    2018年4月15日(日)にリニューアルオープンしてさらにステキな演出が加わりました。

    今回は、曲「It's a small world」(イッツ・ア・スモールワールド)のの歌詞についてご紹介します。

    イッツ・ア・スモールワールドとは

    アトラクション内部
    アトラクション内部

    イッツ・ア・スモールワールドは、ディズニーランドにあるライドタイプのアトラクションです。

    屋内にあるアトラクションで、身長制限もなく、子供からお年寄りまで幅広い世代の方が楽しめます。
    抱っこひもをしたままでの乗車もOKなので、赤ちゃん連れの方にもおすすめですよ。

    イッツ・ア・スモールワールドは、ディズニーランド開園当時からあるアトラクションです。
    そして、今年2018年4月15日(日)に、ディズニーランドの35周年を記念してリニューアルオープンしました。

    【最新】イッツアスモールワールドがリニューアル!ファストパス・グッズ・歌詞・キャラクター

    大ヒットしたディズニー・ピクサー映画から、約40体ものディズニーキャラクターが追加されています。

    ・『アナと雪の女王』
    ・『塔の上のラプンツェル』
    ・『ふしぎの国のアリス』
    ・『ファインディング・ニモ』

    追加されたディズニーキャラクターたちは、各国の伝統的な民族衣装を着た世界中の子どもたちと一緒に「小さな世界」を歌っていますよ。
    ボートに乗ってハーモニーを聞きながら、ヨーロッパ、アジア、アフリカ、中南米、南太平洋の島々を訪れ、幸せな世界一周旅行気分を味わえるアトラクションです。

    イッツ・ア・スモールワールドの場所

    イッツ・ア・スモールワールドの場所引用元:公式サイト
    イッツ・ア・スモールワールドの場所

    イッツ・ア・スモールワールドは、ディズニーランドの「ファンタジーランド」にあります。
    リニューアルオープン後も、アトラクション自体の場所は変わっていません。

    アリスの世界観を表現したレストラン「クイーン・オブ・ハートのバンケットホール」と、くまのプーさんグッズを販売している「プーさんコーナー」の間にありますよ。

    また、イッツ・ア・スモールワールドは、リニューアル後から「[https://castel.jp/p/566{ファストパス」が導入されています
    ファストパス発券場所は「プーさんのハニーハント」のファストパス発券機のすぐ近くです。

    普段はさほど待たずに利用できるアトラクションですが、新しくなったということで人気が集中していますよ。

    イッツ・ア・スモールワールドで使用されている歌

    リニューアル中の写真
    リニューアル中の写真

    イッツ・ア・スモールワールドで使用されている歌は、「小さな世界」という名前でも愛されているIt's a small world(イッツ・ア・スモールワールド)です。
    1962年にディズニーの音楽作家でもあるシャーマン兄弟によって書き下ろされた歌です。

    当時、「Children of the World」という仮の名がつけられていた新設予定のアトラクションに、テーマソングが必要になるだろうと考え作られました。
    元々のIt's a small world(イッツ・ア・スモールワールド)はスローバラードでしたが、ウォルト・ディズニーの希望によりテンポの早い現在の曲となっています。

    このステキなテーマソングに合わせて、仮に付けられていた「Children of the World」というアトラクション名が「It's a small world」と変更されたそうです。
    ちなみに、It's a small world(イッツ・ア・スモールワールド)は若谷和子さんという方が日本語訳をされています。

    イッツ・ア・スモールワールドの歌詞

    アトラクション通路
    アトラクション通路

    It's a small world(イッツ・ア・スモールワールド)の歌は、アトラクションに乗車するとついつい口ずさんでしまう誰もが知っている曲です。
    覚えやすいメロディーと、歌詞が世代を超えて親しまれています。

    イッツ・ア・スモールワールドの歌詞にもあるように、「世界はひとつと戦争のない平和な世界」をコンセプトにしたとってもステキな曲です。
    アトラクションのフィナーレでは、世界中の子どもたちがテーマ曲のIt's a small world(イッツ・ア・スモールワールド)を大合唱する演出がありますよ。

    ちなみに、この演出は世界中の各パークにある「イッツ・ア・スモールワールド」のアトラクションすべてに共通する演出です。

    日本語の歌詞

    世界中 どこだって 笑いあり 涙あり
    みんな それぞれ 助け合う 小さな世界
    世界はせまい 世界は同じ
    世界はまるい ただひとつ

    世界中 だれだって ほほえめば なかよしさ
    みんな 輪になり 手をつなごう 小さな世界
    世界はせまい 世界は同じ
    世界はまるい ただひとつ

    限りない 空と海 星影の うつくしさ
    それは 一人 語りかける 小さな世界
    世界はせまい 世界は同じ
    世界はまるい ただひとつ

    隔たりを 取り除き 友情の 橋をかけ
    手と手を つなぎ つくろう
    小さな世界
    世界はせまい 世界は同じ
    世界はまるい ただひとつ

    世界中 どこだって 笑いあり 涙あり
    みんな それぞれ 助け合う 小さな世界
    世界はせまい 世界は同じ
    世界はまるい ただひとつ

    世界中 だれでもが 自由を 求める
    その叫びが こだまする 小さな世界
    世界はせまい 世界は同じ
    世界はまるい ただひとつ

    英語の歌詞

    It's a world of laughter, a world of tears.
    It's a world of hopes, a world of fear.
    There's so much that we share.
    That it's time we're aware.
    It's a small world after all.

    It's a small world after all.
    It's a small world after all.
    It's a small world after all.
    It's a small small world.

    There is just one moon and one golden sun.
    And a smile means friendship to everyone.
    Though the mountains divide and the oceans are wide.
    It's a small world after all.

    It's a small world after all.
    It's a small world after all.
    It's a small world after all.
    It's a small small world.

    まとめ

    マリーちゃん
    マリーちゃん

    いかがでしたでしょうか?
    ディズニーランドのアトラクション「イッツ・ア・スモール・ワールド」で使われている曲の歌詞についてご紹介しました。

    ディズニーランドを訪れた際は、ぜひリニューアルオープンした「イッツ・ア・スモールワールド」を体験してみてくださいね♪

    【最新】イッツアスモールワールドがリニューアル!ファストパス・グッズ・歌詞・キャラクター

    【解説】イッツアスモールワールドの歌詞!日本語版&英語版両方を紹介! キャステルの記事に
    いいね!しよう


    テーマパークの最新情報をお届けします

    このまとめに関するキーワード

    ランキングおすすめ記事

    1. ランキング画像

      【2018】ディズニーチケットはコンビニで!購入方法とメリット・買えるコンビニ...

      みーこ

    2. ランキング画像

      【最新】ディズニークリスマス2018グッズ41選!TDL限定「クリスマスストーリー」...

      みかなつ

    3. ランキング画像

      【最新】USJ混雑予想2018-2019!ユニバーサルスタジオジャパンの月別待ち時間&...

      キャステル編集部

    4. ランキング画像

      【2018】ディズニーランドのお土産総まとめ!35周年・ハロウィン・クリスマスの...

      てんてん

    5. ランキング画像

      【必見】ディズニーの入場料はいくら?ディズニーチケットを少しでも安く買う9つ...

      みーこ

    キーワード話題のキーワード

    エリア・特集エリア・特集