2020年06月20日

【解説】イッツアスモールワールドの歌詞！日本語版＆英語版両方を紹介！

ひまわり

ディズニーランドのファンタジーランドにある「イッツ・ア・スモールワールド」で使われている曲の歌詞を、日本語版・英語版両方ご紹介します！イッツ・ア・スモールワールドは、2018年4月15日（日）にリニューアルオープン後、連日大人気のアトラクションです。

こんにちは！ディズニー大好き1児のママのひまわりです。

ディズニーランドの定番アトラクションと言えば、「イッツ・ア・スモールワールド」をイメージする方もいるのではないでしょうか？

イッツ・ア・スモールワールドは、開園当時から多くのゲストに愛されている、子連れには鉄板のとってもかわいいアトラクションです。
2018年4月15日（日）にリニューアルオープンしてさらにステキな演出が加わりました。

今回は、曲「It's a small world」（イッツ・ア・スモールワールド）の歌詞についてご紹介します。

・イッツ・ア・スモールワールドで使用されている歌
・イッツ・ア・スモールワールドの歌詞
　- 日本語の歌詞
　- 英語の歌詞
・イッツ・ア・スモールワールドのアトラクション内容
・イッツ・ア・スモールワールドの場所

イッツ・ア・スモールワールドで使用されている歌

リニューアル中の写真

イッツ・ア・スモールワールドで使用されている歌は、「小さな世界」という名前でも愛されているIt's a small world（イッツ・ア・スモールワールド）です。
1962年にディズニーの音楽作家でもあるシャーマン兄弟によって書き下ろされた歌です。

当時、「Children of the World」という仮の名がつけられていた新設予定のアトラクションに、テーマソングが必要になるだろうと考え作られました。
元々のIt's a small world（イッツ・ア・スモールワールド）はスローバラードでしたが、ウォルト・ディズニーの希望によりテンポの早い現在の曲となっています。

このステキなテーマソングに合わせて、仮に付けられていた「Children of the World」というアトラクション名が「It's a small world」と変更されたそうです。
ちなみに、It's a small world（イッツ・ア・スモールワールド）は若谷和子さんという方が日本語訳をされています。

イッツ・ア・スモールワールドの歌詞

アトラクション通路

It's a small world（イッツ・ア・スモールワールド）の歌は、アトラクションに乗車するとついつい口ずさんでしまう誰もが知っている曲です。
覚えやすいメロディーと、歌詞が世代を超えて親しまれています。

イッツ・ア・スモールワールドの歌詞にもあるように、「世界はひとつと戦争のない平和な世界」をコンセプトにしたとってもステキな曲です。
アトラクションのフィナーレでは、世界中の子どもたちがテーマ曲のIt's a small world（イッツ・ア・スモールワールド）を大合唱する演出がありますよ。

ちなみに、この演出は世界中の各パークにある「イッツ・ア・スモールワールド」のアトラクションすべてに共通する演出です。

日本語の歌詞

世界中どこだって笑いあり涙あり
みんなそれぞれ助け合う小さな世界
世界はせまい世界は同じ
世界はまるいただひとつ

世界中だれだってほほえめばなかよしさ
みんな輪になり手をつなごう小さな世界
世界はせまい世界は同じ
世界はまるいただひとつ

限りない空と海星影のうつくしさ
それは一人語りかける小さな世界
世界はせまい世界は同じ
世界はまるいただひとつ

隔たりを取り除き友情の橋をかけ
手と手をつなぎつくろう
小さな世界
世界はせまい世界は同じ
世界はまるいただひとつ

世界中どこだって笑いあり涙あり
みんなそれぞれ助け合う小さな世界
世界はせまい世界は同じ
世界はまるいただひとつ

世界中だれでもが自由を求める
その叫びがこだまする小さな世界
世界はせまい世界は同じ
世界はまるいただひとつ

英語の歌詞

It's a world of laughter, a world of tears.
It's a world of hopes, a world of fear.
There's so much that we share.
That it's time we're aware.
It's a small world after all.

It's a small world after all.
It's a small world after all.
It's a small world after all.
It's a small small world.

There is just one moon and one golden sun.
And a smile means friendship to everyone.
Though the mountains divide and the oceans are wide.
It's a small world after all.

It's a small world after all.
It's a small world after all.
It's a small world after all.
It's a small small world.