2020年03月25日

原作『塔の上のラプンツェル』のグリム版が怖すぎwディズニー映画との違いを比較してみた！

みーこ

ディズニー映画『塔の上のラプンツェル』の原作は、あのグリム童話にあります。ディズニー映画ではロマンチックに描かれている物語ですが、原作のグリム版はめちゃくちゃ怖いのです！金色の長い髪を持つ少女ラプンツェルが、塔に閉じ込められてしまう物語…何度も修正され書き変えられたグリムの問題作の1つです。過激でミステリー要素たっぷりの『ラプンツェル』の初版原作を、ディズニー映画版と比較してみました！

原作『塔の上のラプンツェル』のグリム版が怖すぎwディズニー映画との違いを比較してみた！

こんにちは！ディズニー大好きみーこです。

ディズニー映画でもおなじみの『塔の上のラプンツェル』。
そんな『塔の上のラプンツェル』に原作があったことをご存知でしょうか？

今回は、グリム兄弟が何度も書き直したという問題作、グリム初版原作『ラプンツェル』をご紹介！
あらすじやディズニー映画との違いをまとめました。

・『塔の上のラプンツェル』の原作はグリム童話
・ディズニー映画『塔の上のラプンツェル』
・グリム初版原作『ラプンツェル（Rapunzel）』のあらすじ
・ディズニー映画はラプンツェル原作の性的・過激な描写はカット
・『塔の上のラプンツェル』のタイトルは複数候補があった
・民話でお決まりの悪者には天罰
・12歳でラプンツェルが幽閉された理由
・『ラプンツェル』原作の元ネタ
・ラプンツェルの由来とは
・ディズニー映画なら「Disney＋（ディズニープラス）」

『塔の上のラプンツェル』の原作はグリム童話

出典：公式サイト

『塔の上のラプンツェル』がついに実写化？

『塔の上のラプンツェル』の原作は、あのグリム兄弟が手掛けたドイツ児童書の『ラプンツェル』。
グリム童話とは、ドイツのグリム兄弟がドイツ周辺の古い民話を元ネタに、修正や加筆を加え出版した子供向けの童話集です。

元々グリム童話はとても生々しく残酷な描写が多いことから、周囲の批判も多かったんですね。

そのため、現在私たちが読んでいるグリム童話は、初版に修正を加えたものがほとんどなのです。
初版原作の『ラプンツェル』でも性的描写が使われていたり、残酷な内容ばかりなので、とてもお子様に聞かせられるような内容ではありませんでした。

そんな『ラプンツェル』は大きく分けると3種類があります。

①過激な内容の初版（原作）
②過激な内容を省いた後の作品
③ディズニー映画版

皆さんがよく知るディズニー映画版は、もっともマイルドでロマンチックな大衆向けのアニメーションです。
過激な原作を紹介する前に、ディズニー版のあらすじからおさらいしていきましょう！

ディズニー映画『塔の上のラプンツェル』

ディズニー版『塔の上のラプンツェル』とは

魔法の力がある金色の長い髪を持つ少女ラプンツェル。
森の奥の高い塔に住むラプンツェルは、母親だと思い込んでいる魔女のゴーテルにの命令により、18年もの間、一度も外の世界を知らずに過ごしてきました。

しかし、ラプンツェルはいつか必ず外の世界に行くことを夢みています。

ラプンツェルが18歳の誕生日を迎える前日、大泥棒のフリンが身を隠すため塔にやってきました。
そこで、ラプンツェルはフリンにお願いをして、一緒に外の世界へ行くことを決意します。

外の世界を初めて体験したラプンツェルと、彼女に惚れたフリン・ライダー。
少しずつ2人の運命が変わっていくという、夢と冒険溢れるラブストーリーです。

【あらすじ】
・ディズニー映画「塔の上のラプンツェル」あらすじ＆ネタバレ・原作・登場人物

【ラプンツェル】
・【ラプンツェル】徹底解説！ディズニーで会える場所・グッズ・映画情報

【フリン】
・塔の上のラプンツェル「フリン・ライダー」徹底解説！本名はユージン！ディズニー1番のイケメン

グリム初版原作『ラプンツェル（Rapunzel）』のあらすじ

初版原作『ラプンツェル』のあらすじ

ディズニー版ではロマンチックに描かれていた『塔の上のラプンツェル』。

続いて、子供向けではないと言われているグリム初版原作『ラプンツェル（Rapunzel）』のあらすじをご紹介します。
過激な描写が特徴の、お子様NGの物語です。

夫婦とラプンツェル

昔、子どもが欲しいと思いながらも、なかなか授からない夫婦がいました。
ある時、その夫婦はやっとはじめての子供を授かりました。

お腹に子供がいる妻は、隣に住んでいる妖精（第2版以降のストーリーでは魔女）のお庭で育っている野菜が食べたくて仕方なくなりました。
その野菜は、「ラプンツェル」という名前の品種でした。

だんだんと体調が悪くなる妻は、食事が思うように摂れなくなってきてしまいます。
そして、妻は「ラプンツェルを食べられなければ私は死んでしまう」と夫に言うのでした。

日に日に弱っていく妻を見た夫は、妖精が育てているラプンツェルを盗み、妻に食べさせました。
妻はラプンツェルの美味しさがクセになり、もっと食べたいと夫に言うのでした。

そして、次の日再び夫が妖精の家に忍び込むと、とうとう妖精に見つかってしまいました。

妖精の残酷な取り引き

夫は必死になって弁解します。
すると妖精は「それなら好きなだけ摘んで行け。しかし生まれてくる子供を私によこすのだ」と言います。

夫は妖精のあまりに恐ろしい雰囲気に負けてしまい、その取引に応じてしまったのです。

その後、夫婦の間に髪の長い美しい女の子、ラプンツェルが生まれます。
そして、約束通り生まれたてのラプンツェルを妖精に渡してしまうのです。

12歳になったラプンツェルは、妖精によって森の奥にある、入り口や階段もない高い塔に幽閉されてしまいました。
妖精は、塔の下から呼ぶと、ラプンツェルの長い金髪を窓から下に下げ、その髪をつたって妖精は登って行きました。

ラプンツェルと王子の密会

ある日、偶然森の中を歩いていた王子がラプンツェルを見つけます。
ラプンツェルが歌う美しい歌声に誘われてやってきたのでした。

しかし、入り口のない塔にどうやってのぼれば良いかわかりません。
王子は何度もラプンツェルの様子を見に来ていましたが、ある時妖精が彼女の髪をつたって塔に登るところを目にしたのです。

妖精はいつものように「ラプンツェル！おまえの髪をたらしておくれ」と叫びます。

ある日、王子は妖精と同じ呼び声をラプンツェルに呼びかけます。
すると、長い髪が下りてきたため、王子はその髪をつたって塔の中に入りました。

突然目の前に現れた王子にラプンツェルは驚きます。
ラプンツェルは王子がとても気に入り、「毎日塔へいらしてください。私の髪の毛で引いてさしあげます」と王子に告げました。

それからというもの、王子とラプンツェルは逢瀬を繰り返し、2人の時間を過ごしました。
当然、妖精はラプンツェルが夜な夜な塔に男を引き入れているとは気づきませんでした。

ところがある日、ラプンツェルは妖精に言います。
「名づけ親のおばさん。どうしてだか私のお洋服がきつくなっちゃって、体に合わなくなってしまったの」と。

これによって妖精はラプンツェルの妊娠を知り、王子との関係を知ることになります。
裏切られたことに激怒した妖精は、ラプンツェルの髪を切り落とし、そのまま荒野に追い出してしまったのです。

捨てられてしまったラプンツェルは厳しい環境の中で、男女の双子を生みました。

王子の悲劇と結末

そんな状況を何も知らない王子は、いつものようにラプンツェルの髪をつたって塔の中に入ります。
しかし、それはラプンツェルではなく妖精が切ったラプンツェルの髪を垂らしていたのでした。

待っていたのはラプンツェルではなく妖精だと分かった王子は驚きます。
そして妖精は、｢もうお前のラプンツェルはここには居ない｣と王子に言うのでした。

妖精にすべてを聞かされた王子は絶望し、塔から飛び降りてしまいます。
命は助かりましたが、飛び降りた衝撃で両目が抜けて失明してしまいました。

王子は目が見えないまま、ラプンツェルを探すように森の中をさまよい歩きます。

そして、数年後、王子は偶然にもラプンツェルがいる荒地に辿りつきます。
そこで2人は再会し、喜びのあまり涙したラプンツェルの涙が王子の目にかかりました。

すると、王子は視力を取り戻し、また目が見えるようになったのです。
ラプンツェルと子供たちは王子の国に帰り、2人は永遠に幸せに暮らしました。

ディズニー映画はラプンツェル原作の性的・過激な描写はカット

初版原作はきわどい内容だった？

『ラプンツェル』原作を含むグリム童話は、昔からあるドイツのメルヘン小説。
作者のグリム兄弟は、子供が見る童話という観点から、なるべく物語に性的要素を入れないように修正しています。

しかし、これまでのあらすじでわかるように、『ラプンツェル』初版原作では性的描写がハッキリと書かれていている部分もありました。

例えば、王子と頻繁に会っていたラプンツェルが「洋服がきつくなっちゃった」と妖精に言うフレーズ。
この表現は、児童小説にふさわしくないと言うことで、それ以降の物語の文章では「王子はとても軽いのに、なぜお母さんはこんなに重いの？」という内容に変更となっています。

ラプンツェルが夜な夜な王子を自分の塔に招き入れ、その結果として妊娠してしまう…という内容は、やはり親御さんも心配になるはずです。

そのため、初版以降の『ラプンツェル』では子供でも安心して読めるように、性的描写や過激なシーンはすべてカットされているんです。
現代よりも子供の純潔が重んじられていた19世紀のヨーロッパでは、ラプンツェル原作はかなりの批判を浴びた作品でもあったようです。

『塔の上のラプンツェル』のタイトルは複数候補があった

複数あるラプンツェルのタイトル

私たちがよく知る『ラプンツェル』は、ディズニー映画の『塔の上のラプンツェル』で定着していますよね。
しかし、『塔の上のラプンツェル』の英名は『Rapunzel』ではなく『TANGLED』というタイトルなんです。

グリム童話の原題は『ラプンツェル（Rapunzel）』であり、他にも『髪長姫（かみながひめ）』とも呼ばれています。
ディズニー映画も原題どおり『ラプンツェル（Rapunzel』というタイトルで公開を決定していました。

しかし、「からまっている・もつれている」という意味の「Tangled」というタイトルの方が注目されやすいという理由から、『TANGLED』へと変更されたようです。

民話でお決まりの悪者には天罰

昔の童話のお決まり事とは

『ラプンツェル』原作を含むグリム童話では、度々残酷なシーンが登場します。

例えば、グリム版『シンデレラ』では、いじわるな姉妹が王子と結婚するためガラスの靴をむりやり履くシーンがありますよね。
当然靴のサイズと足のサイズが合わないので、なんとナイフで自分のかかとを少し切り落としてしまいます。

また、『白雪姫』では、王子と白雪姫の結婚式でいじわるなお妃に焼けた靴を履かせ死ぬまで踊り続けさせるシーンもあります。
児童向け小説とはいえ、このようにかなり残忍なシーンが描かれているのです。

今回の『ラプンツェル』原作についても、少女を妊娠させてしまった王子は塔から落とされ両目が飛び出し失明してしまうなど、だいぶ残酷な懲罰が下されています。
愛し合っている2人とはいえ、未婚の少女を妊娠させてしまった王子には罰が下ってしまったということなのです。

また、ラプンツェル自身も長い髪の毛を切られてしまい、荒野に追放されるという懲罰を受けてしまいます。
このように、昔の童話の中では悪いことをした人に対して、最後にひどい天罰が下るという勧善懲悪（かんぜんちょうあく）の法則があるのかもしれませんね。

筆者個人の意見ですが、自分の野菜を盗まれたとは言え、2人の夫婦から産まれたばかりの赤ちゃん（ラプンツェル）を奪った妖精には、なぜ罰が与えられないのか…という点は少し疑問に残るところです。

12歳でラプンツェルが幽閉された理由

ラプンツェルの塔

『ラプンツェル』の中では、妖精は12歳になったラプンツェルを塔の上に幽閉しました。
なぜ12歳だったのでしょうか？

もともと『ラプンツェル』には類似した小説や民話があり、そのお話の中では「魔女があまりにも美しく成長した姫を男から守らなければいけない」という描写があるんです。

このストーリーを元ネタに、少女から少し大人へと成長していく12歳のラプンツェルを、世間と関わらせないように妖精は塔の上に閉じ込めてしまったのではないかと言われています。

『ラプンツェル』原作の元ネタ

元ネタと違う部分はどこ？

実は、『ラプンツェル』原作のグリム童話には、いくつか元ネタがあります。
その中でも、1790年代のフリードリッヒ・シュルツの小説で、フランスの女性が書いた小説『ペルシネット』が有名です。

ストーリーはほぼ一緒で、妊娠した妻が妖精の庭で育った植物を盗み食いしてしまい、妖精に赤ん坊を連れ去られ、少女は塔で暮らすという内容。
しかし、元ネタのストーリーでは妖精の庭にあった植物はラプンツェルではなく、なんとパセリ！

妊娠した妻は、このパセリをおいしそうに食べていたということになります。
実は、パセリは妊婦さんにとって良くない食べ物なのです！

パセリに含まれるアピオール成分というものがあり、中世ヨーロッパでは堕胎薬として流通していたのだとか。

イタリアではパスタ料理などに多くのパセリが使われているのですが、今でも妊婦さんは食べない方が良いと言われているようです。
特に何の意図もないとは思いますが、あえて妖精がパセリを育てていたとしたら…と考えると身震いしてしまいますよね。

ラプンツェルの由来とは

ラプンツェルの名前の由来

『ラプンツェル』原作主人公の少女は「ラプンツェル」という名前ですが、最初物語を見た時に変わった名前だなぁと思った方も多いはず。
最初にご説明したように、物語は子供を授かった妻が妖精の庭で育てている野菜が食べたくなり、夫に取ってきて食べさせてもらうというお話です。
その野菜こそがラプンツェルと呼ばれる菜の一種なんですね。

実は、古くからの民話では、妖精や魔女の庭で育つ野菜やハーブを妊婦さんが勝手に食べてしまい、罰として赤ん坊をとられてしまうというお話が多かったそうです。
そして自分の子供に野菜の名前をつける風習もあったのだとか。

では、このラプンツェルとは一体どんな野菜なのでしょうか。
ラプンツェルは、チシャに当たる野菜で、ようはレタス。

確かに、妊婦さんにとってサッパリとしたレタスは食欲が無くても食べやすいですよね。